這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

打贏體色變深 眼點代表很高興

眼大腦小的大王魷  少變換體色

焦傳金客歲在大王魷被漁民捕捉後接到德律風通知，立刻與學生趕往現場，將大王魷送到中興大學剖解、量測，焦傳金感激高雄長庚生物醫學轉譯研究所，供給高解析度的核磁共振影象掃描儀解析大王魷的視葉，才得以完成這項研究，如今這條大王魷樣本已送往國立天然科學博物館永遠保留翻譯

圖／清大提供" data-reactid="48">台灣漁民客歲1月在宜蘭外海不測捕抓到大王魷，使得科學家初次有機遇研究大王魷完整的大腦視葉。

這篇解開台灣萊氏擬烏賊(軟絲)變換體色傳達訊息的論文〈闡發軟絲生殖行為中動態體色轉變發現視覺說話的溝通體式格局〉，登上生科範疇頂尖期刊《生態與演變尖端研究》(Frontier in Ecology and Evolution)，並獲科學日報(Science Daily)及Eurek Alert等國際科學新聞網站報導翻譯

論文的第一作者、清大份子醫學研究所博士生林雋硯默示，軟絲平凡沒事時，體色比力淺、轉變不大，但情緒分外強烈、「有話要說」，如雄性打鬥、雌性謝絕交配時，就會泛起較多的體色單位。舉例來講，雄性軟絲打架時，鰭的邊緣城市先泛起深色黑點，且頭、腕、體胴有時也呈現破碎斑紋，最後的贏家體色會比輸家較著來得深翻譯

焦傳金闡發指出，軟絲某一種體色單位可能會出現在很多種行為中，因此，牠們的溝通不只看單一體色單元，而要看如何分列組合，「就像某一單字可能沒有特定意義，但組合起來便可成為一個成心義的句子。

清大研究團隊，左起清華大學分子醫學研究所博士生林雋硯、系統神經科學研究所傳授焦傳金、系統神經研究所碩士生蔡岳均。圖／清大提供

」" data-reactid="33">林雋硯同樣成功解讀軟絲若何透過變換體色來示愛，雄性從後方靠近雌性時，頭與觸腕會先轉為深色、體胴中心泛起縱紋、鰭緣則有深色帶狀產生，此時若雌性的體色不變暗示接管，即開始交配，在交配的那一瞬間，雄性的鰭上會閃現兩個深色的眼點，交配終了後則消失，「這一對眼點可能代表牠很高興，因為牠們被餵食時也常出現眼點。」

焦傳金指出，變色龍等動物靠內分泌變換體色，變色速度遠比不上用神經系統節制體表色素細胞的頭足類生物，如軟絲、烏賊、魷魚等生物，甚至１秒鐘即可變換體色及體表圖案好幾回，是生物界真正一等一的「變色王」，「講話」速度相當快。

翻譯

" data-reactid="26">學界曩昔只知軟絲會變換體色，其實不認識牠們變色或出現圖案的劃定規矩、模式與意義。焦傳金指點學生林雋硯、蔡岳均，到海中觀察並拍攝軟絲影片，發現軟絲在共游、戒護、競爭、平行交配與翻轉交配時，會出現特定、快速的體色組合單位，經過數值分析，可闡發歸納為27個別色單位，就像英文26個字母，各式的分列組合透露表現分歧的意義。

軟絲的27種體色單位。研究團隊把軟絲的頭、觸腕、鰭、身體的色彩變深或淺、泛起黑點或條紋等圖案，闡明歸類為27個單位，發現軟絲生物以快速的變換體色分列組合，轉達「我愛你」或「打贏了」等訊息，研究登上國際期刊翻譯

研究團隊把軟絲的頭、觸腕、鰭、身體的色彩變深或淺、呈現黑點或條紋等圖案，闡明歸類為27個單位，發現軟絲生物以快速的變換體色擺列組合，轉達「我愛你」或「打贏了」等訊息，研究登上國際期刊。

可曾想過，水中生物忽而貼進共游，忽而狀似進犯，是不是在傳達什麼訊息？清華大學系統神經科學研究所傳授焦傳金領導的研究團隊，解開軟絲以變換體色方式溝通之謎。