這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

孫儷以《後宮甄嬛傳》紅遍中、港、台，她曾經說過自己不想再演古裝劇，但這次的新電視劇《那年花開月正圓》又是古裝，孫儷算是「食言」，對此她表示：「看劇本的時候，沒感覺這是一個古裝戲，周瑩可以說是一個現代女性，她的良多言談舉止都讓天成翻譯社感覺很新鮮，是天成翻譯社沒有演過的腳色翻譯」該劇8月30日於東方衛視、江蘇衛視播出，連忙創下雙台破1的記載，跨越當年《後宮甄嬛傳》的開播收視率翻譯這回「娘娘」孫儷在新電視劇中飾演的「周瑩」喜感實足，很多網友都好奇她是若何把陝西女漢子演得活靈動現，本來她事前做了很多功課，還特意就教了來自陝西的圈內好友俞白眉，「我和他聊西安女子是怎麼樣的，第一集裡擤鼻涕抹在腳底的那個動作，就是他給的建議。」她在拍攝過程當中也針對腳色的心理層面，跟導演溝通對鏡頭說話的設法，孫儷認為「周瑩」是生於江湖的草根女子，不像一般人喝茶是把水倒在杯子裡，而是直接對著壺嘴品茗，跟著腳色分歧的成長階段，用的都是分歧的茶壺，是以她特地請人介紹茶壺巨匠，為周瑩做了3個專屬茶壺。孫儷在劇中「少女感」大爆發，也讓網友們好奇她是怎麼調養的，原來是劇組有「近似素顏」的化妝手藝，讓她能天然詮釋16歲少女的靈性與無邪，她認為少女戲只是周瑩的一段成長過程，「周瑩這個腳色感動我了，我可以演80歲，為什麼不可以演16歲呢？這是一個演員塑造角色的進程，也是非常有樂趣的一個過程。」（撰文：林鈺芳）