バチカン
註2：在日文中，若有「つ」和「ッ」此字比其他字較小時，為此為促音。此字變不發音，但這字的前面誰人音發音要改為半拍翻譯
su pe i nn
瑞典
i gi ri su
オーストリア
愛沙尼亞
義大利
a ru ba ni a
su ro be ni a
ギェコ
德國
ルクセンブルク
ri hi te nn syu ta i nn
ベルギー
波蘭
ma ke do ni a
ボスニアヘルツエゴビナ
ノルエー
do i tsu
po o ra nn do
be ru gi i
bu ru ga ri a
hu ra nn su
ラトビア
列支敦斯登
ru u ma ni a
斯洛維尼亞
斯洛伐克
アイルランド
阿爾巴尼亞
奧地利
ku ro a chi a
サンマリノ
瑞士
冰島
ヨーロッパ
日文
|
ba chi ka nn ハンガリー 芬蘭 |
yu u go su ra bi a mo na ko |
||||||||||||
|
葡萄牙 馬其頓 |
マルタ 摩納哥 hu i nn ra nn do 匈牙利 教廷 |
資料摘於「一分鐘糊口日語常用字」、吉留孝 著、豐閱文化出書 註4：日文顯示若為片假名的話，為外來語，多半由他國語言的發音翻譯而來。 |
西班牙 スエーデン |
sa nn ma ri no 聖馬利諾 イギリス |
エストニア |
荷蘭 i ta ri a |
アンドラ 安道爾 |
スロバキア スロベニア |
丹麥 de nn ma a ku 註1：日文字透露表現平分有平化名、片化名、漢字與羅馬拚音翻譯平日漢字有時會在此漢字上方或是下方呈現較小字的日文字，那是此漢字的唸法。一個漢字的唸法可能由一或以上的日文字組成。 |
ルーマニア |
リトアニア |
ブルガリア |
po ru to ga ru |
|
ポーランド |
|||||||||||||
|
ra to bi a ri to a ni a ドイツ デンマーク |
比利時 保加利亞 法國 フインランド ユーゴスラビア |
羅馬尼亞 | |||||||||||
|
su e e de nn |
|||||||||||||
|
オランダ |
o o su to ri a no ru e e |
盧森堡 |
英國 gye ko ma ru ta a nn do ra 捷克 | ||||||||||
|
gi ri sya 註3：在日文中，「ん」發音為「恩」，為氣音式，通常不太單獨發音。 | |||||||||||||
|
スペイン |
a i su ra nn do |
ポルトガル |
歐洲 |
||||||||||
|
波士尼亞 yo o ro p pa a i ru ra nn do マケドニア アルバニア |
克羅埃西亞 |
イタリア | |||||||||||
|
モナコ リヒテンシュタイン | |||||||||||||
|
挪威 立陶宛 拉脫維亞 |
|||||||||||||
|
南斯拉夫 | |||||||||||||
|
su ro ba ki a |
ha nn ga ri i ギリシャ |
スイス
中文
クロアチア
羅馬拼音
su i su
アイスランド
馬爾地
e su to ni a
ru ku se nn bu ru ku
希臘
フランス
o ra nn da
bo su ni a he ru tsu e go bi na
愛爾蘭
以下文章來自: http://blog.xuite.net/ps09235433/twblog/146327302-%E3%80%8A%E6%97%A5%E6%96%87%E6%95%99%E5%AE%A4%E3%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
