這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

苗語翻譯

昌昌／旅英造型師台灣有些族群視台語為粗鄙之語，或以「不會說台語」高傲，此立場從李艷秋蜜斯近期分享「減文言文比例之結果」一文可見一斑 翻譯社事實上文言文與台語有著莫大 翻譯關係，很多文言文，尤其是詩詞，不消台語發音，常常會有平仄不克不及對仗，沒法一韻到底的情況 翻譯社台語（閩南語）是當今漢語系統中最接近古音語言之一，換句話說，假如現代人真的穿越到唐代跟杜甫措辭，台語及粵語比現今中國官話（通俗話）更能與古人溝通，講官話的人只能跟唐代人筆談，並且文言文水平要夠好！另外，台語是一個很邃密的語言，可以或許傳神地形允許多事物、概念。台語形容色彩，「紅貢貢」、「白涮涮」與「黑麻麻」，彷彿這些色彩都跳脫眼前；台語形容情境「暗摸摸」、「冷吱吱」；台語形容沒法溝通的老人「老番顛」，台語常常比官話更能精簡、活潑地表達語意。學台語並有助學習日、韓文。現今北京官話去掉促音（入聲，入聲在語言學中還有更細接洽，這裡講一個大概念），什麼是促音？如台語「竹」筍、「鬱」卒，這類像是在嘴裡緊迫煞車 翻譯音，日韓文過去遭到漢語大量影響，有許多促音，如日韓文中的「黉舍」一詞：「がっこう」、「학교」，會台語 翻譯人可輕鬆把握這些發音，日韓文中並有大量辭彙與台語發音極為類似 。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯說話是溝通 翻譯工具，台語不會因為有正統的華夏（河洛）血統比力高級，北京官話也不會因為被胡化比較初級，語言真實的高度取決於話者聰明與內在，李艷秋在捍衛文言文之際貶低台語，殊不知「林北」可能就是昔時孔子對小孩的自稱，只是貽笑大方 翻譯社【即時論壇徵稿】你對新聞是不是有設法不吐不快？本報特闢《即時論壇》，歡迎讀者投稿，對新聞時事表達定見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。